As estrelas do Shogun do FX explicam como as barreiras linguísticas realmente ajudaram a melhorar sua química durante a produção do show.
FX Shogun é um dos novos programas de TV mais esperados de 2024. Uma combinação de reverência ao romance de James Clavell e a impressionante campanha de marketing da FX deixou muitos espectadores ansiosos para entrar no programa – e muitos podem não estar preparados para como muita cultura japonesa está no show.
Isso inclui a linguagem: até mesmo as primeiras críticas elogiosas sobre Shogun notaram que o programa apresenta muitos diálogos em japonês, com apenas o protagonista John Blackthorne (Cosmo Jarvis) sendo o principal falante de inglês, e suas conversas com personagens bilíngues como Lord YoshiI Toranaga (Horiyuki Sanada) e Toda Mariko (Anna Sawai) sendo as únicas vezes em que o inglês é o idioma principal de uma cena.
Durante a entrevista do ComicBook.com com Shogun estrelado por Cosmo Jarvis e Hiroyuki Sanada, o tema da linguagem definitivamente surgiu. As duas estrelas revelaram que, ironicamente, ter uma barreira linguística entre os atores na vida real ajudou a melhorar suas interações e química na tela.
“No início, apesar da barreira linguística que prevalecia no início, era bom aproveitar as cenas porque fazia sentido que fosse aplicável às cenas porque era isso que eles exigiam”, Cosmo Jarvis explicou. “Portanto, houve muita comunicação sem usar a linguagem, o que foi muito útil.”
No Shogun romance, John Blackthorne lidera uma expedição inglesa ao Japão, tornando-se o primeiro inglês a chegar à sua costa. Isso cria instantaneamente uma dinâmica onde Blackthorne é realmente um alienígena, preso em um mundo que ele não compreende. Parte do romance enfoca a necessidade de Blackthorne ter tradutores em sua companhia e como ele promove um vínculo com Lord Toranaga de Sanada por meio do benefício mútuo da educação intercultural.
Nesse sentido, o processo em que os atores da vida real aprenderam a trabalhar juntos apesar das diferenças culturais foi um paralelo perfeito com o que seus personagens estavam vivenciando:
“Acho que foi automático”, explicou Horiyuki Sanada. “Desde o início, eu senti algo, você sabe, e durante as filmagens, nos conhecendo cada vez mais e cada vez mais profundamente, apenas se sobrepondo como Toranaga e Blackthorne para mim.”
Será interessante ver se o público da TV americana passará pelo mesmo processo descrito acima, sendo como Blackthorne no primeiro episódio: confuso com os prolíficos diálogos e legendas em japonês, mas eventualmente se acostumando com o fluxo dos temas da língua japonesa.
Shogun é uma série limitada de 10 episódios que irá ao ar no FX e streaming no FX no Hulu. Shogun é estrelado por Hiroyuki Sanada, Cosmo Jarvis, Anna Sawai, Tadanobu Asano, Hiroto Kanai, Takehiro Hira, Moeka Hoshi, Tokuma Nishioka, Shinnosuke Abe, Yuki Kura e Fumi Nikaido. Foi criado para a televisão por Rachel Kondo e Justin Marks – com Marks atuando como showrunner e produtor executivo. Michaela Clavell, Edward L. McDonnell, Michael De Lu e Kondo são produtores executivos, e Hiroyuki Sanada também atua como produtor.
Shogun estreará na FX em 27 de fevereiro.
